Steven shiuan

披頭四的Hey Jude [嘿，裘德]

Hey Jude, don't make it bad.

嘿　裘德，別在消沉了
Take a sad song and make it better.

聽首傷感的情歌讓你振作
Remember to let her into your heart,

記住她曾在你的心中
Then you can start to make it better.
你就能夠開始好轉

Hey Jude, don't be afraid.

嘿　裘德，別感到害怕

You were made to go out and get her.

追出去並將她留住
The minute you let her under your skin,

這一刻把她抱入你的懷中
Then you begin to make it better.
事情一切將開始好轉
And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain,

之後當你感到難受時，嘿　裘德，撐下去

Don't carry the world upon your shoulders.

別把所有事情都攬在你的身上
For well you know that it's a fool who plays it cool

嗯，你也曉得沉默寡言是件蠢事
By making his world a little colder.
而使得他的世界變得心灰意冷
Hey Jude, don't let me down.

嘿　裘德，別讓我失望
You have found her, now go and get her.

既然找到她了，就去接受她吧
Remember to let her into your heart,

記住讓她走進你的心中
Then you can start to make it better.
你就能慢慢好轉
So let it out and let it in, hey Jude, begin,

放下往事接受明天，嘿　裘德，把握住
You're waiting for someone to perform with.

你在等待誰推你一把嗎？

Don't you know that it's just you, hey Jude, you'll do,

你還不知道就只有你，嘿　裘德，只有你可以
The movement you need is on your shoulder.

只需要把你能做的事表現出來
Hey Jude, don't make it bad.

嘿　裘德，別搞砸了
Take a sad song and make it better.

唱首悲傷的情歌把心情宣洩
Remember to let her under your skin,

記住擁抱她入你懷中
Then you'll begin to make it
Better better better better better better, oh.
今後你將開始過得越來越美好、越來越幸福快樂

Na na na na na na, a na na, hey Jude...

  啦～啦～啦～裘德啊…